汽轮机— steam turbine —/stim ˈtɜrbɪn/
高压缸— HP (High Pressure) turbine —/eɪtʃ pi ˈtɜrbɪn/
中压缸— IP (Intermediate Pressure) turbine —/aɪ pi ˈtɜrbɪn/
低压缸— LP (Low Pressure) turbine —/ɛl pi ˈtɜrbɪn/
转子— rotor —/ˈroʊtər/
动叶— blade; bucket —/bleɪd/; /ˈbʌkɪt/
静叶— stationary blade; nozzle; vane —/ˈsteɪʃəˌnɛri bleɪd/; /ˈnɑzəl/
隔板— diaphragm —/ˈdaɪəˌfræm/
汽封— steam seal; gland seal; labyrinth seal —/stim sil/; /ɡlænd sil/; /ˈlæbɪˌrɪnθ sil/
轴承— bearing; journal bearing —/ˈbɛrɪŋ/; /ˈdʒɜrnəl ˈbɛrɪŋ/
推力轴承— thrust bearing —/θrʌst ˈbɛrɪŋ/
盘车装置— turning gear; barring gear —/ˈtɜrnɪŋ ɡɪr/; /ˈbɑrɪŋ ɡɪr/
调节阀— control valve; governor valve —/kənˈtroʊl vælv/
主汽阀— main stop valve (MSV) —/meɪn stɑp vælv/
再热主汽阀— reheat stop valve (RSV) —/riˈhit stɑp vælv/
再热调节阀— interceptor valve (IV) —/ˌɪntərˈsɛptər vælv/
凝汽器— condenser —/kənˈdɛnsər/
抽气器— air ejector; vacuum pump —/ɛr ɪˈdʒɛktər/; /ˈvækjum pʌmp/
主蒸汽— main steam —/meɪn stim/
再热蒸汽— reheat steam; hot reheat; cold reheat —/riˈhit stim/
抽汽— extraction steam; bleed steam —/ɪkˈstrækʃən stim/; /blid stim/
给水加热器— feedwater heater —/ˈfidˌwɔtər ˈhitər/
高压加热器— HP heater —/eɪtʃ pi ˈhitər/
低压加热器— LP heater —/ɛl pi ˈhitər/
除氧器— deaerator —/diˈɛreɪtər/
凝结水泵— condensate pump —/ˈkɑndənˌseɪt pʌmp/
给水泵— feedwater pump; boiler feed pump turbine (BFPT) —/ˈfidˌwɔtər pʌmp/
凝汽器真空— condenser vacuum —/kənˈdɛnsər ˈvækjum/
循环水— circulating water —/ˈsɜrkjəˌleɪtɪŋ ˈwɔtər/
揭缸— casing lift; cover lift —/ˈkeɪsɪŋ lɪft/; /ˈkʌvər lɪft/
扣盖— cover close; casing assembly —/ˈkʌvər kloʊz/
汽封间隙— seal clearance —/sil ˈklɪrəns/
径向间隙— radial clearance —/ˈreɪdiəl ˈklɪrəns/
轴向间隙— axial clearance —/ˈæksiəl ˈklɪrəns/
汽缸螺栓— casing bolt —/ˈkeɪsɪŋ boʊlt/
热紧— hot tightening —/hɑt ˈtaɪtənɪŋ/
冷紧— cold tightening —/koʊld ˈtaɪtənɪŋ/
对轮找中— coupling alignment —/ˈkʌplɪŋ əˈlaɪnmənt/
转子扬度— rotor slope; catenary —/ˈroʊtər sloʊp/; /kəˈtinɛri/
LP Turbine Casing Closure — Seal Clearance Verification
低压转子已在轴承中就位、叶顶间隙已测量、汽封间隙已用铅丝法检查。 扣盖之前——需要做最终内部检查。QC检验员,关键验证项有哪些?
完成了以下检查。第一,全部汽封间隙:轴端迷宫式汽封——铅丝法在圆周 4点测量径向间隙0.45到0.55 mm。设计指标0.40到0.60 mm——全在公差内。 第二,末级低压叶片叶顶间隙——这些是900 mm长钛合金叶片。径向叶顶间隙 5.2到5.8 mm——设计允许4.5到6.5 mm以容纳运行中的热膨胀。第三,彻底的 防异物检查——壳体内无遗留工具、抹布或碎屑。已签FME清理单。
轴承油道——冲洗过了吗、畅通吗?一个堵塞的油道几秒就能烧掉一副轴承。
全部轴承油道已用加热到50°C的透平油通过3微米过滤器冲洗过。持续冲洗 直到过滤器30分钟无颗粒。轴承盖安装之前目视验证了径向轴承的喷油模式。 也验证了顶轴油系统——盘车时浮起转子的高压顶升泵——向每副径向轴承底部输 送12 MPa油压。
全部间隙已验证并记录。FME确认。油系统已冲洗。低压缸可以扣盖了。 安装上半缸——用吊车慢落、以定位销引导、确保水平中分面清洁无划痕。螺 栓紧固按厂家顺序——低压缸72颗螺栓、分三次液压张拉:30%、60%、100%规 定螺栓应力。
Turbine-Generator Alignment — Coupling Centering
高压-中压转子和低压转子已各自在轴承中就位。现在要对中中压和低压转 子之间的联轴器。这次对中要考虑汽轮机热到运行温度后将发生的热膨胀。冷 态对中值是按补偿两个转子之间差胀来计算的。
用双头激光对中系统——一个在联轴器一侧法兰上。设计冷态偏移规定低压 转子在联轴器处比中压转子高0.18 mm、并且向右偏0.05 mm(从汽轮机向发 电机方向看)。这些偏移补偿了低压缸坐在不同基础台板上、与中压缸热膨胀 不同这一事实。
Current readings: vertical — LP is 0.32 mm higher than IP — need to lower by 0.14 mm. Horizontal — LP is 0.08 mm left — need to move right by 0.13 mm. Adjusting shims under the LP bearing pedestal... vertical now LP +0.19 mm — within the 0.18±0.02 mm tolerance. Horizontal: 0.04 mm right — within 0.05±0.02 mm. Alignment complete. Cold alignment values recorded — will recheck after 500 hours of hot operation to verify hot alignment.