电话与视频会议
一、电话基础 | Phone Basics
二、通话常用语 | Common Phone Phrases
三、视频会议工具 | Video Conferencing Tools
四、视频会议常用语 | Video Call Phrases
五、跨国会议注意 | International Call Tips
Characters: Site Supervisor (现场主管 SS) / Engineering Manager (工程经理 EM) · Characters: 中方设计经理 (Design Manager DM) / 德国设备供应商 (Vendor VD) /
(on phone) Hello, this is Roberto at the solar farm site. Is this a good time? We have a situation.
（电话中）你好，我是光伏站现场的Roberto。方便说话吗？有个情况。
Yes, go ahead, Roberto. What's happening?
方便，请讲，Roberto。怎么了？
We just hit an underground concrete structure while trenching for the MV cable. It wasn't on any of the utility drawings. About 30 meters of trench is affected. We've stopped all excavation in that area.
中压电缆挖沟时碰到一个地下混凝土结构，任何地下管线图上都没有。约30米沟槽 受影响。该区域已全部停止开挖。
Good call stopping work. Don't try to break through it. Send me photos on WhatsApp right now — wide shots and close-ups. I need the exact GPS coordinates and the chainage of the trench. I'll pull up the as-built drawings and the geotechnical report. Stay on site — I may need you to do some hand digging to expose the edges.
停工是对的。别去凿它。立刻WhatsApp发照片——远景和近景都要。给我GPS坐标和 沟槽桩号。我调竣工图和地勘报告。留在现场——可能需要你手工挖开边缘。
Photos coming now. Coordinates are S 34°54.812, W 057°55.436. Chainage TC-08+045 to TC-08+075. I've also cordoned off a 50-meter radius as a precaution. How long do you think this will take to resolve?
照片马上发。坐标S 34°54.812, W 057°55.436。桩号TC-08+045到TC-08+075。 已拉了50米警戒圈预防。你觉得这要多久解决？
Hard to say before I see the structure. If it's an old foundation we can break through, maybe half a day with a rock breaker. If it's an active utility duct bank, we'll need to redirect the trench. I'll call you back within the hour with a plan. Keep your crew on standby.
看到结构前不好说。如果是旧基础能打穿，用破碎锤半天。如果是带电的公用管沟， 就得改沟槽走向。一小时内给你回电定方案。让你的人待命。
阿根廷业主代表 (Client CL)
Good morning from Shanghai. Good afternoon, Buenos Aires. Good evening, Frankfurt. Can everyone hear me clearly?
上海早上好。布宜诺斯艾利斯下午好。法兰克福晚上好。大家能听清吗？
Loud and clear from Frankfurt. Go ahead.
法兰克福听得很清楚。请讲。
Buenos Aires here, confirmed. Let's proceed.
布宜诺斯艾利斯确认。开始吧。
I'm sharing my screen now — the 3D model of the turbine hall MEP coordination. Can everyone see the Navisworks model?
我共享屏幕——汽机房的MEP协调3D模型。大家能看到Navisworks模型吗？
Yes, but the resolution is a bit low. Can you zoom in on the cable tray routing above the turbine? We flagged a clash last week.
能看到，但分辨率有点低。能放大汽机上方桥架路径吗？上周我们标了一个碰撞。
Zooming in now. Is that better? I see the clash — our cable tray intersects your ventilation duct at gridline E-7. We've proposed raising the tray by 400 millimeters. Does that give you enough clearance?
正在放大。好点吗？看到碰撞了——桥架和通风管在E-7轴交叉。我们建议桥架 上移400mm。够不够间距？
Let me measure... yes, 400mm gives us 150mm clearance — that's acceptable per our installation manual. Mr. Gonzalez, from the client side, does this change affect your access requirements for maintenance?
我量一下……可以，400mm后有150mm间距——满足安装手册要求。Gonzalez先生， 业主这边，这个变更影响你们维护通道要求吗？
Let me check the maintenance clearance diagram... The access walkway is on the south side, so raising the north-side cable tray doesn't impact our maintenance access. I can accept this change. Please update the model and issue the revised drawing for formal approval.
我看一下维护间距图……检修通道在南侧，北侧桥架上移不影响检修通道。我接受 这个变更。请更新模型并发修改图正式审批。
Noted. I'll issue revision D by Friday. One more clash to discuss — the fire sprinkler main versus the structural bracing at gridline F-3. Let me navigate there...
记下了。周五前发D版图。还有一个碰撞——消防喷淋主管和F-3轴结构斜撑。我切 过去……